É uma porcaria você ser gay!
Achei que estivéssemos nos divertindo!
E estamos.
Está perfeito! O filme é perfeito,
o vinho é perfeito, a pipoca é perfeita. Tudo é perfeito,
- a não ser você ser... - Eu ser gay.
Se você não amasse homens e jeans muito apertados,
- eu teria um marido! - Se não fosse você e seus peitos,
eu também teria um marido.
- Isso é uma droga. - Isso é uma droga e tanto!
Se soubesse que era "noite-rave", traria minha roupa de discoteca.
Esse apartamento estava à venda. Acho que alguém mudou-se.
Os membros sobreviventes do Bee Gees, talvez?
Queria eu! Barry Gibb era tão gostoso!
Olá, vizinho!
- Malhando? - Como descobriu?
Me chamo Sophie.
Zofie?
Quase isso.
Não quero atrapalhar sua rotina de exercícios bem eficaz, mas...
queria dar as boas vindas ao prédio.
- Obrigado. - E...
pedir, se não se importa, para abaixar a música
- só um pouquinho. - Sim, me importo.
Obrigada.
- Como é? - O volume está perfeito
para estimular o treino. Então, se não tem mais nada...
Não.
Desculpe perturbá-lo, novamente.
Talvez seja novo no país,
ou é a primeira vez que mora em condomínio,
mas todos temos que respeitar os vizinhos.
Onde mora?
Então é a que tem o bebê que berra!?
Meu filho não berra, ele chora. É o que bebês fazem.
O som está tocando música. É o que eles fazem.
E meu nome é Werner, obrigado por perguntar.
1ª Temporada | Episódio 8 - = "Ze Boy Next Door" = -
Tradução: Lua
Sincronia: jocool
Revisão: Lua
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível
Parker, tem uma voz muito sexy.
- Virá a Tóquio? - Não, senhor Ono.
Mas talvez Brad vá, assim que assinarmos o contrato.
Ele é o porta-voz perfeito para o seu...
"Bolachas sabor lula do Senhor Ono".
- Delícia! - Manda a foto? Sem roupas.
Você não é uma pirralha.
A única coisa que mandarei é o contrato.
- Temos um acordo? - Teremos um acordo quando...
Senhor Ono?
Ai, não!
Bridget? Ono desligou na minha cara...
Christian. Christian!
Estou melhorando seu sistema telefônico, mana.
Os telefones funcionavam, agora não mais. Como isso é uma melhora?
Tive aulas de "Telefonia e cabos" na prisão.
Podia escolher isso ou... dança de salão.
- Posso fazer de olhos fechados. - Não faça.
Mantenha os olhos abertos, por favor.
Vou trabalhar em casa.
Por favor, leve o "corredor da morte" e as ferramentas com você.
Se tiver que ouvir outra história
sobre como ele chutou um idiota no jardim...
Bridget está fora de cogitação. E conserte meus telefones.
"Senhor Ono,
estou enviando o contrato por e-mail.
E não, não estou interessada em sair com você".
Ono: "Que tal jantarmos quando eu estiver na cidade?"
"O que está vestindo?" Pervertido!
Werner, é muito generoso de sua parte vir aqui.
Estes são de adatis.
Feitos à mão, em Genebra, para mim: tenho pé chato e arco alto.
Oh, não pode pensar que eu tenha alguma coisa a ver com...
Bem, talvez tenha esbarrado neles, acidentalmente.
Vai me pagar 650 euros pelos adatis, mais o frete.
Pisei em um sapato!
O couro não é igual.
"Devo falar mal dele? Que é o meu marido?"
Não.
"Devo falar mal dele?"
"Que é o meu marido?"
O pequeno Rick e eu passamos o dia sem notícias suas.
Oh, querida.
- Não lembra, lembra? - De quê?
Que hoje é o nosso aniversário de 6 meses de "eu te amo"?
Teria lembrado mesmo que você não tivesse dito à minha irmã
para marcar no calendário com um gigantesco coração vermelho.
Oh, não precisava.
É um fio-dental.
Para o pequeno Rick, porque eu não vou vestir.
- Só por uns minutinhos. - Todo presente seu é sexual.
É isso o que nosso relacionamento é para você, sexo?
Não!
Por que pensa isso?
- Dava presentes assim a Sophie? - Não.
Dava meias...
- cupons para a gasolina... - Não, não dava.
Deu uma escrivaninha do século 18 porque ela gosta de antiguidades.
E levou-a num passeio de balão porque ela gosta de aventura.
- Quer passear de balão? - Tenho medo de altura!
Não me conhece nem um pouco.
É claro que conheço!
Qual é a cor dos meus olhos?
Verdes.
Cinzas, castanhos.
- O que é isso? - Isso...
são as suas obrigações de marido.
É o aniversário de 90 anos de tia Ruth e você será meu "mais um".
- Vamos dar uma mountain bike. - Uma mountain bike?
Tia Ruthie é mais velha que a montanha na qual pedalaria.
- Mas divido o presente. - É o melhor marido de todos.
Vai ser um bom maridinho e buscar aquilo?
"Comunicamos através desta que foi prestada queixa contra você
referente ao nível de barulho originado em seu apartamento".
O quê?
"Insensibilidade cultural"?
Werner me denunciou à Associação dos Proprietários Imobiliários.
Disse que ele era alemão, não foi? Melhor acabar com isso agora:
se der a mão, ele pega a Polônia.
Tem razão. Segura aqui.
Achou que o bebê fazia barulho? A mamãe também sabe fazer barulho!
Os aliados estão chegando!
Levei 45 minutos para conseguir fazer Robbie dormir.
- Maridinho, vá falar com ele. - Eu? De jeito nenhum.
Um homem que gasta mil dólares em sapatos
não vai ouvir um cara com sapatos de $28.
Por favor, eu imploro. Pela minha sanidade mental!
Tudo bem, mas se ele me matar,
- este casamento está acabado. - Fechado.
Matt?
Matt!
Me pegou, Matt. Muito engraçado.
Deixar os sapatos em frente à porta de Werner...
É a piada do ano. Agora venha para casa.
Isso não tem mais graça. Estou começando a ficar nervosa.
Se não me ligar em um minuto, vou ligar para o 911.
E aí vai querer estar morto.
Se é porque zombei da mountain bike,
posso comprar uns shorts para acompanhar.
A tia Ruth de lycra?
- Quem quer ver isso? - Matt!
Achei que estivesse morto!
Depois do que fiz com Werner ontem à noite, acho que deveria estar.
Dormiu com o inimigo?
Foi somente uma noite.
Noite surpreendentemente carinhosa, na verdade.
Trocamos telefone, mas, conhece os homens, nunca ligam.
Sophie, nada mudou entre nós, ainda é meu marido.
Exceto pelo fato que meu marido está me traindo.
- Posso atender? - Vagabunda.
Alô?
- Senhor Rick? - Abraham!
Você veio. Obrigado.
Por telefone, disse que precisava de um presente.
Isso, um presente.
Procuro algo para a minha namorada.
Algo que mostre que... realmente a conheço.
- Tem algo assim? - Tenho exatamente o que precisa.
Me fale da sua namorada. Gosta de ouro, ou platina, talvez?
Diria que seu estilo é mais moderno ou clássico?
Com uma bela gota, uma marquise?
Quando quero comprar um presente para a sra. Abraham,
pergunto à sua melhor amiga Sheyla.
Porque ela conhece a sra. Abraham melhor que o sr. Abraham, entende?
Quer que peça ajuda à melhor amiga.
Quero.
Mas esta seria a mulher que deixei pela namorada.
- Cachorro. - É, pode dizer.
Alô, Parker Talent.
Isso, não pode ouvir porque a linha telefônica ainda não funciona.
Parker, quando vai terminar?
Por que me apressaria se a vista é tão bela?
Essa cantada funcionava na prisão, com Ramon, do bloco 3?
Porque não me convence.
Rick!
Sabe que tiramos seu nome da porta, não é?
Bem a tempo, aparentemente.
- Sophie está? - Tirou o dia para si.
Perdão?
Gostaria da sua ajuda.
Preciso de informação sobre Melissa.
Paixões, hobbies, cor dos olhos...
Melissa, a sua namorada?
Com quem mora? Com quem dorme?
Não sabe?
Pode apenas perguntar a Sophie? E sem dizer que é para mim?
Homens... Patéticos!
Vocês nos fizeram assim!
- Verdes. - O quê?
Seus olhos... São verdes.
Sophie?
Traidor! Vira-casaca!
Judas! Escolha um!
Vira-casaca? Soa mais jovial.
Escute, Werner quer conhecer você e o bebê.
Verdade? Antes ou depois de nos jogar na rua?
Olhe, não posso impedi-lo de ver seu Deus do Amor alemão,
mas deixe a mim e Robbie fora dessa.
Não é alemão, é suíço.
É tudo a mesma coisa, são todos desprezíveis.
Sei que é embaraçoso,
mas é a primeira vez que sinto isso por alguém há muito tempo.
Por mim, pode jantar conosco, por favor?
Pode ficar surpresa. Sei que ele me surpreende.
Não comerei salsicha, certo?
Nem qualquer coisa que termine em... "wurst".
"Zofie", mal tocou na Bratwurst!
Tenho medo que talvez ela grite.
Então, Sophie, Werner é formado em fisioterapia, fisiologia,
e definiu o regime de treinamento para a Federação Olímpica Suíça.
Esta era a marca deles?
Também é colecionador de fina arte erótica.
Especialmente o corpo masculino.
Acho que é o triunfo do design quanto à forma e à função.
Ele tem o maior c...
coleção de toda Genebra.
Se era tão importante em Genebra, por que veio para cá?
Achava as pessoas duras e sem senso de humor.
É muito difícil morar junto a pessoas assim.
Verdade? Não consigo imaginar.
Bem, perda para a Suíça e ganho nosso.
Acho a mesma coisa, Matty. Quero muito conhecer sua família.
- Família? - Ah, sobre isso...
levarei Werner ao aniversário da tia Ruth, próximo sábado.
Não parecia muito interessada, então...
Posso falar com você um segundo...
Matty?
- O que foi? - É com ele que vai me substituir?
Sou seu marido, lembra?
Estávamos só brincando de casinha. Quando estou com Werner, é...
O quê? De verdade? Aquilo é de verdade?
Tudo o que fala soa como se fosse "O exterminador do futuro".
"Zofie, mal togou na zua Bratwurst"!
É demais pedir que seja gentil com o meu namorado?
Namorado? Ah, agora é seu namorado?
Estou feliz, Sophie. Por que não fica feliz por mim?
Oh, estou incrivelmente feliz por você, Matty.
Espero que você e seu namorado alemão...
se divirtam bastante com a tia Ruthie.
É suíço, e nos divertiremos.
Devolva meu filho!
Está lendo o meu diário...
Almoçou com sua irmã, hoje?
Almocei.
- E daí? - Tem uma irmã?
Não sabe nem isso?
Vou de escada. Werner disse que preciso tonificar os glúteos.
Tem razão.
Achei que fosse alguém de quem eu gostava.
Eu sou.
- Como é? - Preciso da sua ajuda!
Bridget me falou. Sem chance.
Por favor, por favor, por favor!
Eu imploro. O que diabos eu dou a Melissa?
Ajudaria você, Rick. Burramente, eu ajudaria.
Mas a questão não é essa.
Não tem a ver com o que comprar, e sim com o esforço por trás disso.
Isso é o presente.
O que conta é o esforço.
Obrigado.
- Pode voltar a me odiar, agora. - Já voltei.
O senhor Ono enviou isso para você esta noite.
Foi aberto na alfândega, e cito: "Nojento".
Nem pergunte. Os telefones voltaram a funcionar?
- Voltaram. - Fantástico. Deus existe!
- Onde está Christian? - É, oi... Aqui em cima.
Entrou no sistema de ar e agora não acha a saída.
Alguma das duas pode subir aqui e me ajudar?
Podemos deixá-lo lá tempo bastante para tomarmos um fôlego?
Tenho medo que, caso ele me dê outra cantada,
eu talvez aceite.
- Almoço? - Adoraria!
Também amo você, Bridge. Mas pode me tirar daqui, por favor?
O que é isso?
Para você.
Um presente para cada um dos seus sentidos.
Sons do oceano,
para encobrir o som dos meus roncos.
Óleo de banho de lavanda,
para relaxar os seus pés cansados.
Cheesecake de mirtilo, para o seu "dente doce".
Rosas...
raras e belas, assim como você.
E um filme, "A um passo da eternidade".
Com Frank Sinatra.
- O velho "olhos azuis". - Tudo é azul.
Para combinar com os seu olhos.
Abri-os enquanto dormia.
Não acredito que tenha feito tudo isso.
Chama-se esforço.
Qualquer um pode gastar dinheiro com jóias absurdamente caras.
Talvez, agora...
possa usar os outros presentes que comprei para você.
Falou em jóias absurdamente caras?
Safiras são azuis.
Vamos!
Feliz aniversário!
Vamos apagar as velas, tia Ruthie? Vamos apagar as velas.
Isso!
- Zofie. - Não vim para ficar.
Prometi que compraria um presente para tia Ruthie, então...
- E... este é para você. - Para mim?
- Não é meu "dia especial". - Transformemos, então.
Para a sua coleção. Meu cliente mandou por Sedex, do Japão.
É um pervertido e, agora, acha que também sou uma.
Se for o que estou pensando, tenho o lugar perfeito de guardar.
Para tia Ruthie.
Deseje-lhe um feliz aniversário por mim, certo?
Zofie, está saindo sem dar tchau a Matty.
Bem, Matty não quer "Zofie" na sua vida.
- Está certa. - Matty,
esta não é uma atitude civilizada.
Nós, suíços, preferimos a diplomacia.
Se alguém quer desculpar-se, sugiro que faça-o agora.
Segure isto. Você!
Corta-se o bolo depois de dar os presentes, e não antes!
Matt, tem razão.
Deveria ter ficado feliz por você.
Mas tinha tanto medo de perdê-lo... que acabei perdendo.
É seu namorado. Se é importante para você, é importante para mim.
- Obrigado. - Trouxe uma oferta de paz.
- É alguma coisa que eu gosto? - Não, aqui não.
- Não abra. Não, não, não. - Abro, abro.
Sophie, nem todos nos vestimos como mulheres e isso...
não é exatamente o tamanho de Werner.
Não, este é o de tia Ruthie. Dei os pacotes a Werner e...
Ai não, não, não, não...
Acho que é algo que ela sempre quis.
Será que meu maridinho quer um pedaço de bolo?
- Bolo? - Sim.
- Bolo não é uma porcaria. - Não, não é nenhuma porcaria.
www.insubs.com